1
00:00:01,185 --> 00:00:02,729
One-Adam-12, sem mandado
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,765
Raio X de Lincoln Ida 483.
3
00:00:04,789 --> 00:00:07,183
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta
4
00:00:07,207 --> 00:00:09,552
com correntes e facas.
5
00:00:09,576 --> 00:00:11,543
♪♪
6
00:00:45,745 --> 00:00:47,791
Qual é o problema,
amigo? Você está cansado?
7
00:00:47,815 --> 00:00:50,109
Eu não dormi muito bem
ontem à noite. É assim mesmo?
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,179
Sim, eu sonhei com isso
Eu entreguei nosso bebê.
9
00:00:52,203 --> 00:00:54,030
Oh. Como foi?
10
00:00:54,054 --> 00:00:56,183
Nada mal. Fico feliz em ouvir isso.
11
00:00:56,207 --> 00:00:59,469
Não, eu não estava nervoso nem nada. Você
disse que lidei com isso como um médico normal.
12
00:00:59,493 --> 00:01:02,255
Eu fiz? Sim, você estava
lá. Estranho, hein?
13
00:01:02,279 --> 00:01:06,042
Muito estranho.
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,127
Qual é o problema? EU
pensei que recebemos uma ligação.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,314
Não, eu teria ouvido.
16
00:01:11,338 --> 00:01:13,950
De qualquer forma, toda a manobra aconteceu
assim como eles nos treinaram na academia.
17
00:01:13,974 --> 00:01:16,920
Fico feliz em ouvir isso. Agora, se nós
receber uma chamada de futura mãe,
18
00:01:16,944 --> 00:01:19,221
você pode lidar com o
tudo sozinho.
19
00:01:19,245 --> 00:01:21,057
Você já deu à luz um bebê?
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,892
Uma vez. Como foi?
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,994
Ocupado. Ela teve gêmeos.
22
00:01:25,018 --> 00:01:27,831
O marido dela desmaiou
resfriado e meu parceiro ficou doente.
23
00:01:27,855 --> 00:01:30,889
Hum. Gêmeos, hein?
24
00:01:34,011 --> 00:01:38,642
Um-Adão-12, Um-Adão-12, um
mulher gritando. Rua Kentucky, 216,
25
00:01:38,666 --> 00:01:42,034
apartamento 3, Código 2.
Um-Adam-12, entendido.
26
00:02:07,494 --> 00:02:09,271
Você ouviu alguma coisa?
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,574
Nem um som.
Talvez estejamos atrasados.
28
00:02:11,598 --> 00:02:14,811
Se houvesse uma mulher gritando,
deveria haver uma multidão de pessoas aqui.
29
00:02:14,835 --> 00:02:17,246
Você tem razão. Talvez eu tenha escrito
anotei o número errado.
30
00:02:17,270 --> 00:02:21,072
Este é o endereço certo.
31
00:02:23,911 --> 00:02:26,077
Eu vou chutar.
32
00:02:28,615 --> 00:02:31,094
Você está bem?
Claro que estou bem.
33
00:02:31,118 --> 00:02:33,280
Sylvia não encostou a mão em mim.
34
00:02:33,304 --> 00:02:34,314
Quem é Sílvia?
35
00:02:34,338 --> 00:02:35,999
Bronson.
36
00:02:36,023 --> 00:02:39,152
Perdão? Isso é
eu... Sylvia Bronson.
37
00:02:39,176 --> 00:02:40,537
Qual é o seu nome, senhora?
38
00:02:40,561 --> 00:02:42,822
Sou a Sra. Sarah Shapiro.
39
00:02:42,846 --> 00:02:45,880
Poderíamos entrar,
por favor? Por que não?
40
00:02:47,351 --> 00:02:49,729
O que vocês têm, senhoras
esteve até aqui?
41
00:02:49,753 --> 00:02:52,165
Praticando caratê. O que mais?
42
00:02:52,189 --> 00:02:55,868
Ouça, hoje em dia uma garota tem
saber como se proteger.
43
00:02:55,892 --> 00:02:58,371
Você acabou de me mostrar um
cara mau, eu dou isso a ele...
44
00:02:58,395 --> 00:03:00,156
Um golpe.
45
00:03:00,180 --> 00:03:02,324
Por isso fomos chamados...
46
00:03:02,348 --> 00:03:04,311
O barulho, todo o
gritando e batendo.
47
00:03:04,335 --> 00:03:06,663
Alguém ligou por causa de um grito?
48
00:03:06,687 --> 00:03:09,398
Quem poderia ser tão sorrateiro?
49
00:03:09,422 --> 00:03:12,602
Um dos vizinhos deve ter ficado preocupado
que vocês, senhoras, estavam apanhando.
50
00:03:12,626 --> 00:03:14,938
Quando chegamos aqui agora há pouco,
pensamos a mesma coisa.
51
00:03:14,962 --> 00:03:17,673
Há 3 meses que estamos
praticando todos os domingos.
52
00:03:17,697 --> 00:03:19,775
Nem um pequeno pio eu tenho
ouvido dos vizinhos.
53
00:03:19,799 --> 00:03:21,978
Nem um pio. Nem um pio.
54
00:03:22,002 --> 00:03:25,398
Ah! Eu te contei o
a polícia viria!
55
00:03:25,422 --> 00:03:27,801
Lá estão eles, corajosos e ousados.
56
00:03:27,825 --> 00:03:30,470
Rosa Miller. Ah, sim.
Ela poderia fazer isso.
57
00:03:30,494 --> 00:03:32,539
Não, ela está visitando
seu filho em Pasadena.
58
00:03:32,563 --> 00:03:34,341
Olha, não é
importante quem ligou.
59
00:03:34,365 --> 00:03:36,343
Ethel E. Jacoby. Quem se importa?
60
00:03:36,367 --> 00:03:39,579
Lembre-se de como ela riu quando ela
nos viu em nossos ternos? Quem se importa com quem ligou?
61
00:03:39,603 --> 00:03:42,716
Isso não é legal. Ouça,
você vai me ouvir?
62
00:03:42,740 --> 00:03:45,418
Não foi Ethel. Fui eu.
63
00:03:45,442 --> 00:03:47,103
Liguei para a polícia.
64
00:03:47,127 --> 00:03:49,238
Sim, eu liguei para eles.
65
00:03:49,262 --> 00:03:51,774
Olha, eu tenho muito trabalho
fazer, mas com seus gritos
66
00:03:51,798 --> 00:03:54,210
e seu salto
por aí, isso é impossível!
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,613
Receio que isso seja algo
você vai ter que
68
00:03:56,637 --> 00:03:58,798
malhar com a Sra. Shapiro.
69
00:03:58,822 --> 00:04:00,800
Eu não acho.
70
00:04:00,824 --> 00:04:04,237
Você não poderia... Você tem
ir? Outro pequeno momento?
71
00:04:04,261 --> 00:04:06,239
Desculpe, senhor.
72
00:04:06,263 --> 00:04:08,797
Oficial, você sabe, eu...
73
00:04:10,934 --> 00:04:12,996
Não! Não!
74
00:04:13,020 --> 00:04:15,531
Não! Não!
75
00:04:15,555 --> 00:04:17,700
Bem, vamos?
76
00:04:17,724 --> 00:04:19,991
De jeito nenhum, amigo.
77
00:04:22,996 --> 00:04:25,041
Um-Adam-43, Um-Adam-43.
78
00:04:25,065 --> 00:04:26,709
Um crime de atropelamento e fuga.
79
00:04:26,733 --> 00:04:29,462
Avenida West Salem, 1203. Código 2.
80
00:04:29,486 --> 00:04:32,432
Um-Adam-43, não
IA unidades disponíveis.
81
00:04:32,456 --> 00:04:34,434
Isso é no nosso distrito, parceiro.
82
00:04:34,458 --> 00:04:36,903
Limpe-nos e compre a ligação.
83
00:04:36,927 --> 00:04:39,472
Um-Adão-12 é claro,
e nós cuidaremos da chamada
84
00:04:39,496 --> 00:04:41,524
na Avenida West Salem, 1203.
85
00:04:41,548 --> 00:04:43,526
Um-Adam-12, ok.
86
00:04:43,550 --> 00:04:45,778
Um-Adam-43,
One-Adam-43, cancele sua ligação,
87
00:04:45,802 --> 00:04:48,381
Avenida West Salem, 1203.
88
00:04:48,405 --> 00:04:50,372
One-Adam-12 cuidará.
89
00:05:10,661 --> 00:05:12,639
Tudo bem, afastem-se, pessoal.
90
00:05:12,663 --> 00:05:14,641
Volte, por favor.
Dê-nos algum espaço.
91
00:05:14,665 --> 00:05:16,431
Vamos, pessoal, recuem.
92
00:05:26,560 --> 00:05:29,705
Melhor ligar para o sargento com uma câmera, e
tire-me um pedaço de giz do porta-malas.
93
00:05:29,729 --> 00:05:33,243
Certo. Tudo bem, pessoal, todo mundo
volte para o meio-fio, por favor.
94
00:05:33,267 --> 00:05:35,578
Vamos. Obrigado.
95
00:05:35,602 --> 00:05:37,842
De volta à calçada.
96
00:05:39,773 --> 00:05:42,669
Alguém viu o que
aconteceu? Não, senhor.
97
00:05:42,693 --> 00:05:45,488
Algum de vocês viu
a garota antes do acidente?
98
00:05:45,512 --> 00:05:47,256
Eu fiz. Nós fizemos.
99
00:05:47,280 --> 00:05:50,226
Sim, senhor? Ela estava nisso
bar bebendo com um cara.
100
00:05:50,250 --> 00:05:52,328
Eles estavam discutindo, brigando.
101
00:05:52,352 --> 00:05:55,398
Muito obrigado, senhor.
Qualquer um que viu a garota no bar,
102
00:05:55,422 --> 00:05:57,667
por favor fique aqui até nós
ter a chance de falar com você.
103
00:05:57,691 --> 00:06:01,204
Contorne a bolsa e tudo mais
nele. Em seguida, delineie o corpo.
104
00:06:01,228 --> 00:06:03,661
Certo.
105
00:06:11,154 --> 00:06:13,232
O que você tem? Atropelar e fugir.
106
00:06:13,256 --> 00:06:15,190
Vamos dar uma olhada.
107
00:06:36,463 --> 00:06:38,503
Aqui está a carteira de motorista dela.
108
00:07:30,100 --> 00:07:32,411
Alguma testemunha? Até agora não.
109
00:07:32,435 --> 00:07:36,204
Tem a identidade dela? Bárbara
Stewart, 24, Redondo Beach.
110
00:07:53,640 --> 00:07:55,773
Aqui está, Malloy.
111
00:07:59,112 --> 00:08:02,780
Ok, Sargento? Ainda não. eu quero
para tirar mais algumas fotos.
112
00:08:39,202 --> 00:08:41,253
Malloy?
113
00:08:43,022 --> 00:08:45,635
Dê uma olhada. Marcas de pneus.
114
00:08:45,659 --> 00:08:48,471
O que eles são? Freios derrapam?
115
00:08:48,495 --> 00:08:51,173
Eles se parecem mais
marcas de aceleração.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,610
Eles são intermitentes,
como os pneus traseiros
117
00:08:53,634 --> 00:08:55,878
quebrou a tração, então
pegou novamente.
118
00:08:55,902 --> 00:08:57,913
O que você acha,
Sargento? Eu acho que você está certo.
119
00:08:57,937 --> 00:08:59,915
Mas como você amarra o
marca com a vítima?
120
00:08:59,939 --> 00:09:02,385
6 ou 7 dessas pessoas
disseram que viram a vítima
121
00:09:02,409 --> 00:09:05,154
bebendo com um cara
antes de ela ser morta.
122
00:09:05,178 --> 00:09:07,790
Ok, comece a entrevistar, veja se
você pode descobrir qual é a história.
123
00:09:07,814 --> 00:09:10,760
vou tirar algumas fotos dessas
marcas, meça a cena para você,
124
00:09:10,784 --> 00:09:12,762
e ver se consigo saltar
outra unidade para ajudar.
125
00:09:12,786 --> 00:09:15,019
Ok, parceiro, vamos
faça algumas perguntas.
126
00:09:27,233 --> 00:09:29,812
Este é o seu correto
endereço, Sra. Gray?
127
00:09:29,836 --> 00:09:32,932
Não, senhor. Eu me mudei.
Está nas costas.
128
00:09:32,956 --> 00:09:35,034
Você diz que viu
a vítima, Bárbara,
129
00:09:35,058 --> 00:09:37,036
no bar com esse homem?
130
00:09:37,060 --> 00:09:40,606
Sim, senhor. Eles estavam discutindo.
Você sabe o nome do homem?
131
00:09:40,630 --> 00:09:42,808
Não tenho certeza, mas acho
132
00:09:42,832 --> 00:09:45,578
o barman ligou para ele
Eddie... um cara grandão.
133
00:09:45,602 --> 00:09:49,198
Você sabe o que eles
estavam discutindo? Na verdade.
134
00:09:49,222 --> 00:09:53,436
Algo sobre Seattle. eu
acabei de ouvir uma palavra de vez em quando.
135
00:09:53,460 --> 00:09:55,705
Quantas vezes fez
você vê Bárbara Stewart
136
00:09:55,729 --> 00:09:57,707
e este homem
juntos, Sr. Lyden?
137
00:09:57,731 --> 00:10:00,142
4 ou 5 vezes no último mês.
138
00:10:00,166 --> 00:10:02,178
Olha, oficial,
isso é confidencial.
139
00:10:02,202 --> 00:10:04,180
Eu não gostaria que Eddie
ficar dolorido comigo.
140
00:10:04,204 --> 00:10:06,933
Cliente muito difícil? E como.
141
00:10:06,957 --> 00:10:09,535
Eu o vi limpo
o arado de um cara uma vez.
142
00:10:09,559 --> 00:10:12,471
O cara estava bêbado e ele estava
fazendo piadas sobre a garota de Eddie.
143
00:10:12,495 --> 00:10:14,274
Ele merecia um soco no nariz,
144
00:10:14,298 --> 00:10:15,775
mas Eddie o estava matando,
145
00:10:15,799 --> 00:10:17,343
e ele teria se
nós não o tiramos.
146
00:10:17,367 --> 00:10:19,812
Qual é o sobrenome dele? Do Eddie?
147
00:10:19,836 --> 00:10:21,281
Eu nunca ouvi isso.
148
00:10:21,305 --> 00:10:23,866
A noite da luta, fez
alguém chamou a polícia?
149
00:10:23,890 --> 00:10:26,635
Sim, mas eles disseram
foi um caso de, uh...
150
00:10:26,659 --> 00:10:29,938
Combate mútuo?
É isso. Combate mútuo.
151
00:10:29,962 --> 00:10:32,040
Onde vocês estavam sentadas, senhoras?
quando você os ouviu discutindo?
152
00:10:32,064 --> 00:10:34,326
Bem ao lado deles.
153
00:10:34,350 --> 00:10:35,544
O que exatamente você ouviu?
154
00:10:35,568 --> 00:10:37,546
Bem, nós não estávamos
tentando escutar.
155
00:10:37,570 --> 00:10:39,615
Estávamos? Claro que não.
156
00:10:39,639 --> 00:10:41,750
Nós apenas sentimos pena da garota.
157
00:10:41,774 --> 00:10:43,986
Ela parecia que ela
queria me enrolar e morrer,
158
00:10:44,010 --> 00:10:47,640
especialmente quando ele se recusou a aceitar
ela para Seattle. O que aconteceu então?
159
00:10:47,664 --> 00:10:51,177
Ele apenas disse a ela: “É
seu problema, querido.
160
00:10:51,201 --> 00:10:53,521
Você pode mantê-lo e amá-lo.
161
00:11:04,331 --> 00:11:07,142
Esforce-se, Sr. Budley. Nós
realmente preciso do sobrenome de Eddie.
162
00:11:07,166 --> 00:11:09,178
Eu sabia disso, mas esqueci.
163
00:11:09,202 --> 00:11:12,147
Ele sempre tentou intimidar
você? O que você quer dizer?
164
00:11:12,171 --> 00:11:14,750
Assustar você, assustar você.
Não tenho medo daquele garanhão.
165
00:11:14,774 --> 00:11:16,969
Sobrenome, por favor.
Tente e lembre-se.
166
00:11:16,993 --> 00:11:20,005
Estou pensando, estou pensando. O que
tipo de carro que ele estava dirigindo?
167
00:11:20,029 --> 00:11:23,693
Hum. Era um azul
Chevy 1960, 1961, eu acho.
168
00:11:23,717 --> 00:11:25,661
Você viu os dois
deles saem juntos?
169
00:11:25,685 --> 00:11:27,830
Ele saiu, ela correu atrás
ele, ela estava chorando.
170
00:11:27,854 --> 00:11:30,833
Você tem alguma ideia de quando
Eddie estava planejando ir para Seattle?
171
00:11:30,857 --> 00:11:33,603
Imediatamente, eu acho. Helena.
172
00:11:33,627 --> 00:11:36,021
Perdão?
Helena. Seu sobrenome.
173
00:11:36,045 --> 00:11:39,575
“Eddie Helen”? Não.
É assim que me lembro dele.
174
00:11:39,599 --> 00:11:43,779
Helena de Tróia, Eddie
Tróia. Garotinho Eddie Troy.
175
00:11:43,803 --> 00:11:45,936
Obrigado, Sr.
Você tem sido de grande ajuda.
176
00:11:54,964 --> 00:11:57,309
Eu chego até o fim
a derrapagem de cerca de 30 pés.
177
00:11:57,333 --> 00:11:59,778
Certo.
178
00:11:59,802 --> 00:12:02,447
Você recebeu um recibo
para os objetos pessoais?
179
00:12:02,471 --> 00:12:04,005
Sim, senhor.
180
00:12:05,408 --> 00:12:07,653
Ah, Reed.
181
00:12:07,677 --> 00:12:09,989
O que você descobriu?
O sobrenome do cara.
182
00:12:10,013 --> 00:12:12,024
Mac, achamos que temos
mais do que um atropelamento.
183
00:12:12,048 --> 00:12:14,394
Gostaríamos de ir para a estação
e verifique os cartões de entrevista de campo.
184
00:12:14,418 --> 00:12:16,829
Vá em frente, mas coloque
sua transmissão primeiro.
185
00:12:16,853 --> 00:12:18,865
O que faz você pensar que alguém
escreveu um F.I. cartão nele?
186
00:12:18,889 --> 00:12:21,734
O cara estava envolvido em um
brigar neste bar há um tempo atrás.
187
00:12:21,758 --> 00:12:24,453
A polícia foi chamada.
Isso é bom o suficiente.
188
00:12:24,477 --> 00:12:27,277
Aqui está o filme e
minhas anotações. Decolar.
189
00:12:33,319 --> 00:12:35,430
“Eduardo Donald Troy.
190
00:12:35,454 --> 00:12:38,300
“6-5, 215 libras,
azul e marrom.
191
00:12:38,324 --> 00:12:40,569
Rua East Spring, 222.
192
00:12:40,593 --> 00:12:43,505
Qual é o veículo?
“'61 Chevy, azul.
193
00:12:43,529 --> 00:12:46,608
Lincoln Union Ocean 389.”
194
00:12:46,632 --> 00:12:49,344
“Envolvido em uma briga em 12 de janeiro
195
00:12:49,368 --> 00:12:52,081
em 1203 West Salem”...
Esse é o nosso homem.
196
00:12:52,105 --> 00:12:54,550
O que acontece agora, parceiro?
Vamos falar com o Sargento King,
197
00:12:54,574 --> 00:12:56,974
veja o que ele
pensa em nossa teoria.
198
00:12:58,311 --> 00:13:00,322
O que você acha?
199
00:13:00,346 --> 00:13:02,992
Receio não poder
ajudá-lo. Eu não entendo.
200
00:13:03,016 --> 00:13:04,493
Conseguir o quê?
201
00:13:04,517 --> 00:13:06,829
Olha, é pelo menos
um A.D.W. com um carro.
202
00:13:06,853 --> 00:13:09,498
Livro diz isso
pertence a vocês.
203
00:13:09,522 --> 00:13:11,600
Eu não disse que não
acredite na história,
204
00:13:11,624 --> 00:13:14,136
mas vamos dar uma olhada
os fatos frios e duros.
205
00:13:14,160 --> 00:13:16,271
Tudo que você tem
obtido é circunstancial.
206
00:13:16,295 --> 00:13:18,273
Você não tem testemunhas
ao crime real.
207
00:13:18,297 --> 00:13:20,275
É oficialmente um
crime de atropelamento e fuga.
208
00:13:20,299 --> 00:13:23,278
E o livro diz que pertence a
acompanhamento de investigação de acidentes.
209
00:13:23,302 --> 00:13:25,848
Nós sabemos disso. Só estamos com medo
o cara vai nos atacar.
210
00:13:25,872 --> 00:13:28,317
Com toda a probabilidade,
você está certo.
211
00:13:28,341 --> 00:13:30,853
Eu vou ser sincero com você. eu
não posso dispensar um único homem.
212
00:13:30,877 --> 00:13:34,457
Tivemos 3 DBs caindo nisso
tarde. Eu mesmo tenho que cuidar de um.
213
00:13:34,481 --> 00:13:38,249
O que você sugere?
Ligue para IA seguir.
214
00:13:46,392 --> 00:13:47,870
Essa é a história, Tenente.
215
00:13:47,894 --> 00:13:49,705
Liguei para A.I. acompanhamento,
mas é domingo.
216
00:13:49,729 --> 00:13:52,441
O investigador tem que entrar
de casa. Ele levará uma hora.
217
00:13:52,465 --> 00:13:54,710
Quando ele chegar aqui,
nosso suspeito terá desaparecido.
218
00:13:54,734 --> 00:13:56,812
Você executou a licença
número através do DMV?
219
00:13:56,836 --> 00:14:00,049
Sim, senhor. Está registrado em um
John K. Power em Sacramento.
220
00:14:00,073 --> 00:14:02,785
Troy nunca se registrou
o carro em seu próprio nome.
221
00:14:02,809 --> 00:14:05,955
O que você quer fazer? Nós queremos
para trabalhar no caso até A.I. chega aqui.
222
00:14:05,979 --> 00:14:08,557
Estou executando um plano de carro curto. eu
não sei se posso dispensá-lo.
223
00:14:08,581 --> 00:14:11,927
Olhe, Tenente, se alguma coisa grande
cai, vamos limpar imediatamente.
224
00:14:11,951 --> 00:14:14,263
OK. Vá em frente.
Obrigado, Tenente.
225
00:14:14,287 --> 00:14:16,531
Mas se eu precisar de você, você está
vou ter que terminar.
226
00:14:16,555 --> 00:14:18,489
Sim, senhor.
227
00:14:24,013 --> 00:14:26,225
Não há apartamento
número no F.I. cartão.
228
00:14:26,249 --> 00:14:29,294
Número de telefone, mas sem apartamento
número. Poderíamos verificar as caixas de correio.
229
00:14:29,318 --> 00:14:31,930
Vou verificar as caixas de correio. Por que não
você dá a volta e procura o carro.
230
00:14:31,954 --> 00:14:33,554
OK.
231
00:15:11,761 --> 00:15:14,507
Alguma sorte com o carro?
Nada. E você?
232
00:15:14,531 --> 00:15:17,943
Zero. Não há “Tróia” no
caixas de correio e o gerente não estava em casa.
233
00:15:17,967 --> 00:15:21,013
Talvez ele tenha dado uma falsa
endereço. É uma possibilidade.
234
00:15:21,037 --> 00:15:23,048
Por que não fazemos um círculo
busca do bairro?
235
00:15:23,072 --> 00:15:26,032
Ele poderia ter estacionado o carro
no próximo bloco. Boa ideia.
236
00:15:44,276 --> 00:15:46,522
A divisão está começando a
aquecer. Se não virarmos esse carro
237
00:15:46,546 --> 00:15:49,157
muito em breve, teremos
para começar a atender algumas dessas ligações.
238
00:15:49,181 --> 00:15:51,114
Sim, eu sei.
239
00:15:52,819 --> 00:15:56,539
Aí está... Lincoln
União Oceano 389.
240
00:16:09,703 --> 00:16:11,446
Placa traseira é a mesma?
241
00:16:11,470 --> 00:16:13,837
Lincoln União Oceano 389.
242
00:16:41,267 --> 00:16:43,078
Dê uma olhada.
243
00:16:43,102 --> 00:16:45,080
Sim, parece que
vestido de menina, tudo bem.
244
00:16:45,104 --> 00:16:47,315
Sangue nele. Sim.
245
00:16:47,339 --> 00:16:49,640
Eu diria que temos algo.
246
00:17:13,499 --> 00:17:15,477
Para onde estamos indo?
247
00:17:15,501 --> 00:17:19,181
Eu quero pegar esse preto e branco
letreiro de néon fora de vista.
248
00:17:45,431 --> 00:17:47,959
Um-Adão-16,
Um-Adam-16, 3 ligações.
249
00:17:47,983 --> 00:17:50,896
A 586, 3161 Verde;
250
00:17:50,920 --> 00:17:54,282
a 415, homem, 6º e principal;
251
00:17:54,306 --> 00:17:57,352
e um 390-415,
13 com Hallbrough.
252
00:17:57,376 --> 00:17:59,354
Eles estão dando a eles
em grupos agora.
253
00:17:59,378 --> 00:18:02,390
Parece que estamos
ficando sem tempo.
254
00:18:02,414 --> 00:18:04,426
Veja, nós temos
para provar que Tróia
255
00:18:04,450 --> 00:18:07,863
tinha a custódia e o controle daquele
carro, ou nosso caso vai pela janela.
256
00:18:07,887 --> 00:18:10,398
Se o pegássemos no
carro, isso bastaria, não é?
257
00:18:10,422 --> 00:18:12,468
Não exatamente. O que você quer dizer?
258
00:18:12,492 --> 00:18:15,737
Se ele dirigisse o carro esta tarde,
as impressões dele já estariam lá, certo?
259
00:18:15,761 --> 00:18:17,640
Sim.
260
00:18:17,664 --> 00:18:20,042
Então, se apostarmos no carro,
assumindo o comandante da guarda
261
00:18:20,066 --> 00:18:22,044
vamos ficar fora do
ar por muito mais tempo,
262
00:18:22,068 --> 00:18:24,647
damos a Troy a chance de
entre nisso, nós demos a ele
263
00:18:24,671 --> 00:18:26,649
um álibi para ele
impressões dentro.
264
00:18:26,673 --> 00:18:28,884
Ele negará dirigir
isso esta tarde.
265
00:18:28,908 --> 00:18:32,104
Então, o que fazemos? Vá para aquele apartamento
casa e bater nas portas até encontrá-lo?
266
00:18:32,128 --> 00:18:34,756
Não, as portas provavelmente
todos têm buracos neles.
267
00:18:34,780 --> 00:18:37,609
Tudo o que ele precisa fazer é olhar
através, veja-nos e não responda.
268
00:18:37,633 --> 00:18:39,878
Sim. Se pudéssemos pegá-lo
269
00:18:39,902 --> 00:18:42,764
com as chaves na mão,
destrancando a porta do carro...
270
00:18:42,788 --> 00:18:45,668
Número de telefone.
271
00:18:45,692 --> 00:18:47,736
O que?
272
00:18:47,760 --> 00:18:51,307
O número de telefone dele está no F.I.
273
00:18:51,331 --> 00:18:52,842
Eu tenho uma ideia.
274
00:18:52,866 --> 00:18:54,409
Um tiro no escuro, mas
pode funcionar.
275
00:18:54,433 --> 00:18:55,444
O que você vai fazer?
276
00:18:55,468 --> 00:18:58,314
Fique de olho no Chevy.
277
00:18:58,338 --> 00:19:01,778
Vou ver se Eddie
Troy está com a consciência pesada.
278
00:19:31,453 --> 00:19:34,299
Ei, Eddie, este é Budley
279
00:19:34,323 --> 00:19:36,368
no Mermaid Bar.
280
00:19:36,392 --> 00:19:39,404
Bem, o calor está forte
caminho até o seu bloco.
281
00:19:39,428 --> 00:19:43,308
Tenho perguntado muito
perguntas sobre Bárbara.
282
00:19:43,332 --> 00:19:46,967
O que você está falando? O seu número
na parede ao lado do telefone.
283
00:19:48,738 --> 00:19:51,349
Ah, você não tem nada
para se preocupar, hein?
284
00:19:51,373 --> 00:19:53,541
Estou tentando lhe fazer um favor, amigo.
285
00:20:01,100 --> 00:20:03,479
O que você fez? eu
coloquei Troy na buzina.
286
00:20:03,503 --> 00:20:07,650
Se eu pareço um barman, nosso coelho
deveria decolar a qualquer momento.
287
00:20:07,674 --> 00:20:09,652
Você acha
ele vai morder a isca?
288
00:20:09,676 --> 00:20:11,654
Eu disse a ele o calor
estava a caminho.
289
00:20:11,678 --> 00:20:13,756
Eu acho que ele está arrumando a mala
agora mesmo. Ei, o que está acontecendo?
290
00:20:13,780 --> 00:20:16,441
Ah, nada. Carro em seu
caminho? Ah, não, está tudo bem.
291
00:20:16,465 --> 00:20:19,178
Seu rádio está ficando louco, no entanto.
Parece uma onda de crimes normal.
292
00:20:19,202 --> 00:20:21,880
Conte-nos sobre isso. Sério,
o que você está procurando?
293
00:20:21,904 --> 00:20:23,933
Houve um roubo ou
alguma coisa? Um assassinato, talvez?
294
00:20:23,957 --> 00:20:26,885
Não, senhor. Tivemos um último
ano, bem ali na rua.
295
00:20:26,909 --> 00:20:29,087
Alguma dama a espancou
marido com ferro a vapor.
296
00:20:29,111 --> 00:20:31,506
Vocês trabalham
aquele? Não, senhor.
297
00:20:31,530 --> 00:20:33,842
Entendo. Você é
assistindo um carro, hein?
298
00:20:33,866 --> 00:20:37,179
Você tem um cliente.
299
00:20:37,203 --> 00:20:40,349
Hum? Ah, eles
pode esperar. De quem é o carro?
300
00:20:40,373 --> 00:20:44,219
Ei, deixe-me adivinhar. Seria
será aquele Chevy 61 aí?
301
00:20:44,243 --> 00:20:47,005
Você conhece o dono?
Sim, claro. Eddie Troy.
302
00:20:47,029 --> 00:20:49,858
Um cliente meu. Um dinheirinho
vale a pena regular e verifique o óleo.
303
00:20:49,882 --> 00:20:52,578
Você sabe onde ele mora? Sim, em
um prédio de apartamentos a cerca de um quarteirão de distância.
304
00:20:52,602 --> 00:20:56,637
Ele é seu amigo? Amigo disso
vagabundo? Você tem que estar fora de si.
305
00:21:00,243 --> 00:21:01,786
Aí vem nosso garoto.
306
00:21:01,810 --> 00:21:06,041
Uh, acabei de lembrar, eu tenho
para cuidar do cliente.
307
00:21:06,065 --> 00:21:08,510
Ele devia estar arrumando uma
mala quando você ligou para ele.
308
00:21:08,534 --> 00:21:10,612
Ele está indo
direto para o carro.
309
00:21:10,636 --> 00:21:12,996
Prepare-se. Assim que ele
coloca as chaves na porta, vá.
310
00:21:23,099 --> 00:21:25,310
Espere, Tróia! Polícia!
311
00:21:27,653 --> 00:21:29,665
Vamos, Troia.
312
00:21:29,689 --> 00:21:31,800
Tudo bem.
313
00:21:40,165 --> 00:21:42,578
Tudo bem, no seu
pés. Vamos.
314
00:21:42,602 --> 00:21:46,348
Eu não queria fazer isso!
Eu não queria fazer isso!
315
00:21:46,372 --> 00:21:48,817
Ela me deixou louco. Ela não iria
saia do caminho do carro.
316
00:21:48,841 --> 00:21:51,586
Ela disse que era meu bebê
e eu tive que levá-la comigo.
317
00:21:51,610 --> 00:21:53,690
Vá buscar a unidade, parceiro.
318
00:21:58,684 --> 00:22:00,996
Sr. Troy, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
319
00:22:01,020 --> 00:22:03,032
Se você abrir mão do direito de
fique em silêncio, qualquer coisa que você disser
320
00:22:03,056 --> 00:22:05,300
pode e será usado
contra você em um tribunal.
321
00:22:05,324 --> 00:22:06,935
Você tem o direito de
fale com um advogado
322
00:22:06,959 --> 00:22:08,637
e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
323
00:22:08,661 --> 00:22:11,156
Se você deseja um advogado
e não pode pagar por um,
324
00:22:11,180 --> 00:22:13,158
um será nomeado
para você gratuitamente.
325
00:22:13,182 --> 00:22:15,694
Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?
326
00:22:15,718 --> 00:22:17,946
Você deseja desistir
o direito de permanecer em silêncio?
327
00:22:17,970 --> 00:22:19,782
Você deseja desistir
o direito com um advogado
328
00:22:19,806 --> 00:22:22,326
e tê-lo presente
durante o interrogatório?
329
00:22:36,589 --> 00:22:38,567
Algo errado, Sr. Troy?
330
00:22:38,591 --> 00:22:40,135
Você tem um filho, não é?
331
00:22:40,159 --> 00:22:41,570
Não, senhor.
332
00:22:41,594 --> 00:22:44,306
Ah, sim, você tem. Eu posso dizer.
333
00:22:44,330 --> 00:22:46,308
Agora, você tem que acreditar em mim.
334
00:22:46,332 --> 00:22:48,777
Foi um acidente.
335
00:22:48,801 --> 00:22:50,179
Meu pé escorregou do freio
336
00:22:50,203 --> 00:22:51,180
e acelere.
337
00:22:51,204 --> 00:22:53,615
Foi um acidente.
338
00:22:53,639 --> 00:22:55,784
Eu juro.
339
00:22:55,808 --> 00:22:58,087
Eu a amava.
340
00:22:58,111 --> 00:22:59,788
Você tem que acreditar nisso.
341
00:22:59,812 --> 00:23:01,557
Eu a amava.
342
00:23:01,581 --> 00:23:04,615
O sargento da IA está aqui.
343
00:23:10,840 --> 00:23:12,484
Ele a amava.
344
00:23:12,508 --> 00:23:14,319
Talvez ele tenha feito isso.
345
00:23:14,343 --> 00:23:16,355
Duvido que ele saiba o
significado da palavra.
346
00:23:16,379 --> 00:23:18,724
Bem, as palavras significam diferente
coisas para pessoas diferentes.
347
00:23:18,748 --> 00:23:20,881
Esqueça, parceiro.
348
00:23:22,101 --> 00:23:24,813
Olá, Mac.
349
00:23:24,837 --> 00:23:27,950
Malloy, Reed, você sabe
Sargento Sullivan de A.I.
350
00:23:27,974 --> 00:23:30,619
Claro. O sargento. MacDonald
te informar? Praticamente.
351
00:23:30,643 --> 00:23:32,955
Onde está o veículo? É
na garagem da polícia.
352
00:23:32,979 --> 00:23:35,557
Você colocou uma espera
nele para impressões? Certo.
353
00:23:35,581 --> 00:23:37,425
O suspeito admitiu alguma coisa?
354
00:23:37,449 --> 00:23:38,861
Sim, senhor. Ele disse
ele ficou bravo quando
355
00:23:38,885 --> 00:23:40,462
a garota não iria
saia do caminho dele,
356
00:23:40,486 --> 00:23:42,598
então ele a atropelou com
o carro. Algum motivo?
357
00:23:42,622 --> 00:23:45,134
Sim. Amor. O que você quer dizer?
358
00:23:45,158 --> 00:23:47,402
A menina estava grávida,
Troy estava saindo da cidade.
359
00:23:47,426 --> 00:23:50,172
Ela queria ir com ele, ele
queria descartá-la. É isso.
360
00:23:50,196 --> 00:23:52,241
Seu segundo erro foi
ficando na frente do carro de Troy.
361
00:23:52,265 --> 00:23:55,293
Errado. Esse foi o terceiro dela
erro. O que você quer dizer?
362
00:23:55,317 --> 00:23:57,395
Acabei de chegar de
o médico legista.
363
00:23:57,419 --> 00:23:59,398
Esta é a sua declaração.
O que ele disse?
364
00:23:59,422 --> 00:24:02,017
Nada que já não façamos
sabe, exceto por um pequeno item.
365
00:24:02,041 --> 00:24:04,324
O que? A menina não estava grávida.
366
00:24:08,898 --> 00:24:10,831
♪♪
367
00:24:45,067 --> 00:24:48,027
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.